Oğuzname (ATASÖZLERİ) Sankt Peterburg Nüshası

Türk atasözlerinin en önemli kaynaklarından Sankt Peterburg Oğuzname’sinin ilk kez tam metin ve sansürsüz olarak yayımlandığı bu kitapla çeviri yazılı, karşılaştırmalı, açıklamalı bir bilimsel yayımı gerçekleştirilmiştir.
Prof. Dr. Osman Fikri SERTKAYA ve Doç. Dr. Hülya UZUNTAŞ tarafından hazırlanan, Prof. Dr. Şükrü Halûk AKALIN’ın yayın yönetmenliğini yaptığı nüsha içerdiği zengin söz varlığı, başka kaynaklarda bulunmayan veya farklı biçimlerde geçen 1.855 atasözünün yanı sıra bir atasözünde Rusça sözcüklerin yer alması ile dikkatleri çekiyordu. Bu ilgi çekici Oğuzname ilk kez tam metin hâlinde sansürsüz olarak bilimsel bir çalışma sonucunda yayımlandı.
Nüshadaki müstensih hataları, özellikle Arap harflerindeki nokta eksiklikleri ile imla yanlışlarının düzeltildiği, müstensih tarafından atlanan eksik kelimelerin diğer nüshalarla karşılaştırılarak metin tamirinin yapıldığı, açıklama notlarıyla farklı okunan kelimelerin etimolojik yapılarıyla ve köken bilgileriyle zenginleştirildiği eleştirili bir metin yayımı gerçekleştirilmiştir.